1
00:01:51,653 --> 00:01:54,323
Detektif Westcott, Eddie Argo.
2
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Eddie, bersikaplah baik.
3
00:02:04,333 --> 00:02:05,959
Bagaimana kabarnya?
4
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
Apakah kamu sudah makan?
5
00:02:10,756 --> 00:02:12,132
Tidak. Tidak bisa makan.
6
00:02:12,341 --> 00:02:13,717
Mendongkrak!
7
00:02:14,051 --> 00:02:15,093
Ed, bagaimana kabarmu?
8
00:02:15,302 --> 00:02:16,637
Apa yang kamu dapat?
9
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
Anak-anak coupla menemukan mereka.
10
00:02:20,766 --> 00:02:24,728
Pembakaran.
Sepertinya dia tersengat listrik.
11
00:02:25,062 --> 00:02:28,190
Dia Sharon Williams,
Pacar Wesley Smith.
12
00:02:28,440 --> 00:02:29,816
Barat?
13
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
Yah, mungkin dia lebih baik mati saja.
14
00:02:39,868 --> 00:02:41,787
Siapa Wesley Smith?
15
00:02:43,247 --> 00:02:46,041
Germo. Penjahat.
Di sekelilingnya ada sampah.
16
00:02:46,250 --> 00:02:48,210
Ingin mencoba?
17
00:02:49,503 --> 00:02:51,213
Teruskan.
18
00:02:57,761 --> 00:02:59,429
Direncanakan.
19
00:03:00,347 --> 00:03:02,140
Jelas sekali.
20
00:03:03,559 --> 00:03:06,728
Itu mungkin bersifat seksual.
21
00:03:08,438 --> 00:03:11,066
Membuangnya bisa jadi hanya membuat panik.
22
00:03:11,859 --> 00:03:13,485
Padahal kenapa disini?
Kenapa tidak di sungai?
23
00:03:13,694 --> 00:03:19,032
Mengapa tidak memotongnya saja
dan memasukkannya ke tempat sampah?
24
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Sepertinya "WAZ".
25
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
Atau "Wes".
26
00:03:40,012 --> 00:03:42,639
Bagaimanapun,
seseorang tidak menyukai Wesley.
27
00:03:42,806 --> 00:03:44,683
Mungkin mereka hanya tidak menyukainya.
28
00:03:45,309 --> 00:03:46,643
Ya.
29
00:03:48,187 --> 00:03:53,650
Kau tahu, jika kau mengukir sesuatu
ke dalam perut wanita yang sudah mati...
30
00:03:55,527 --> 00:03:58,071
bukan dia yang ingin kamu baca.
31
00:04:03,202 --> 00:04:05,287
Gangbanger sialan.
32
00:04:43,825 --> 00:04:46,495
Bagaimana jika anak itu bukan anak Wesley?
33
00:04:46,745 --> 00:04:48,539
Mungkin dia cemburu.
34
00:04:49,665 --> 00:04:51,708
Mari kita lihat apakah dia berduka.
35
00:05:28,787 --> 00:05:31,373
Ya, itu kru Pierre Jackson.
36
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Danny Leone si pengemudi.
37
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
Itu Pierre-
Bajingan lokal Nomor Satu.
38
00:05:37,880 --> 00:05:39,381
Yo, yo, yo, Pierre, ada apa, kawan?
39
00:05:39,631 --> 00:05:41,466
Itu geng Assan.
40
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
Satu-satunya kompetisi
dia tertinggal di sini.
41
00:05:44,136 --> 00:05:48,182
Itu Jamal Osman,
bajingan Pierre lainnya.
42
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
Tapi Wesley tidak bisa melihat.
43
00:05:51,685 --> 00:05:54,771
Jadi, geng saingannya tinggi
dalam daftar tersangkamu?
44
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
Tidak.
45
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
bajingan ini
bukan jenis sengatan listrik.
46
00:06:01,153 --> 00:06:04,573
Mereka lebih seperti:
"Sialan, aku membencimu!" Bang!
47
00:06:12,331 --> 00:06:13,790
Ya...
48
00:06:14,958 --> 00:06:16,668
Orang jahat...
49
00:06:18,378 --> 00:06:20,047
Pergi pertanyaan.
50
00:07:00,003 --> 00:07:01,088
Hai!
51
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
Kami sedang mencari Wesley Smith.
52
00:07:07,678 --> 00:07:10,305
Yah, dia yakin sekali
tidak mencarimu.
53
00:07:10,514 --> 00:07:11,849
Kamu baru, sayang?
54
00:07:12,641 --> 00:07:14,893
Kamu terlihat sangat menarik untuk ukuran seorang polisi.
55
00:07:15,394 --> 00:07:17,938
Kamu ingin penis preman, ibu?
- Ya, dia sangat menginginkannya!
56
00:07:18,146 --> 00:07:19,273
Putri Salju! Dia tidak buruk...
57
00:07:19,523 --> 00:07:21,358
Anda melihat Wesley?
- Untuk apa kamu kecewa pada Wes?
58
00:07:21,650 --> 00:07:23,443
Ya, apa yang kamu inginkan, jalang?
59
00:07:23,694 --> 00:07:26,446
Pacarnya
dibunuh tadi malam.
60
00:07:27,364 --> 00:07:29,491
Tersengat listrik.
- Persetan!
61
00:07:29,825 --> 00:07:32,578
Apa yang kamu bicarakan?
- Jadi, apakah kamu melihatnya?
62
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Bagaimana menurut Anda? Apakah kita berhasil?
63
00:07:34,162 --> 00:07:37,624
Kenapa dia mau melepaskan gadisnya
kapan dia melahirkan bayinya dan kotorannya?
64
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
Jika Anda sedang mencari tersangka,
65
00:07:39,251 --> 00:07:42,171
mungkin Anda perlu melihatnya
di Assan sialan di sini.
66
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
Kenapa aku membuang-buang waktuku
67
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
mendesiskan pelacur kepala ayam
seperti itu, ya?
68
00:07:47,092 --> 00:07:48,302
Keparat!
69
00:07:54,141 --> 00:07:55,434
Singkirkan itu.
70
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
Hei, Argo!
71
00:08:11,658 --> 00:08:15,537
Menghabiskan seorang gadis hamil bisa saja terjadi
segeralah datang, Pierre.
72
00:08:16,371 --> 00:08:18,707
Dua korban tak berdaya dalam satu.
73
00:08:24,213 --> 00:08:26,215
Malam penuh tendangan.
74
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
Lemparkan dia ke dalam bak mandi.
75
00:08:31,887 --> 00:08:33,847
Mungkin melemparkan pemanas ke dalamnya.
76
00:08:34,181 --> 00:08:36,099
Ayolah! Kami berguling
bersamanya tadi malam.
77
00:08:36,308 --> 00:08:37,684
Aha...
78
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Apa?
79
00:08:39,728 --> 00:08:43,482
Menjual kotoran kepada anak-anak
di tempatmu di Denver Street?
80
00:08:43,690 --> 00:08:46,318
Apa yang kamu bicarakan, kawan?
- Diam! Pergilah, Jamal!
81
00:08:48,612 --> 00:08:50,822
Oh, jadi itu Stenman Street ya?
82
00:09:02,209 --> 00:09:03,335
Terima kasih.
83
00:09:07,798 --> 00:09:09,299
Pierre, ayolah, kawan!
84
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Argo!
- Hei kamu, Pierre!
85
00:09:11,385 --> 00:09:12,594
Tutup mulutmu! Anda di dalamnya?
86
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Ayolah, kawan!
87
00:09:13,971 --> 00:09:16,473
Saya yakin Anda memang demikian.
Anda suka lag baru, ya?
88
00:09:17,140 --> 00:09:19,768
Hei, kamu tidak mau
mengunyah ini untukku?
89
00:09:20,310 --> 00:09:21,979
Hei kamu, jalang!
90
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
Anda harus melakukannya.
91
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
Tidak ada pembicaraan tentang bantal.
Bisa bermanfaat.
92
00:09:26,859 --> 00:09:28,652
Aku sudah diperingatkan bahwa kamu brengsek.
93
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
Menurutku kamu melakukannya dengan baik!
94
00:09:33,115 --> 00:09:34,741
Selain hampir membuat kami terbunuh.
95
00:10:19,369 --> 00:10:21,038
Anda ingin pekerjaan berat?
96
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
Aku menghisap penis dengan harga sepuluh dolar.
97
00:10:28,212 --> 00:10:29,880
Elly, ini aku.
98
00:10:31,965 --> 00:10:33,342
Wesley ada di sekitar?
99
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Dia pergi ke sana.
100
00:10:40,390 --> 00:10:42,559
Itu mungkin terjadi kemarin.
101
00:10:53,362 --> 00:10:56,198
Hai, Dominikus.
- Tidak apa-apa, sayang.
102
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Astaga!
103
00:12:10,314 --> 00:12:10,355
Kepada Wesley Smith!
104
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Kepada Wesley Smith!
105
00:12:12,274 --> 00:12:14,735
Dasar brengsek
siapa yang tidak akan dirindukan!
106
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Oke. Imut-imut.
107
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
Kembali bekerja.
108
00:12:33,921 --> 00:12:36,673
Saya berharap semua darah itu
jangan beri kamu mimpi buruk.
109
00:12:36,882 --> 00:12:41,303
Saya pikir seseorang harus melakukannya,
kau tahu, jagalah dirimu malam ini.
110
00:12:41,803 --> 00:12:43,889
Saya lebih suka disetrum.
111
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
Jangan tersinggung.
112
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
Astaga!
113
00:13:03,408 --> 00:13:05,953
Ya, kami akan mengirim seseorang berkeliling.
114
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
Oke.
115
00:13:11,875 --> 00:13:14,586
Jadi kamu benar-benar berpikir
dia pantas mati?
116
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
Tentu.
117
00:13:19,383 --> 00:13:21,927
Saya berharap saya melakukannya sendiri.
118
00:13:42,531 --> 00:13:43,991
Pesta yang bagus.
119
00:13:48,078 --> 00:13:49,746
Sayatan post-mortem.
120
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Sengatan listrik di sekitar kepala.
121
00:13:51,665 --> 00:13:52,958
Seperti eksekusi.
122
00:13:53,208 --> 00:13:56,587
Organ dalam, otak, dan lain-lain,
semua sudah matang, tentu saja,
123
00:13:56,753 --> 00:13:59,047
sekitar jam delapan malam. tadi malam.
124
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
Kini, keduanya punya jejak
yang sangat kuat,
125
00:14:02,676 --> 00:14:04,344
obat penenang yang bekerja cepat.
126
00:14:04,553 --> 00:14:07,681
Salah satu yang biasa digunakan
untuk menenangkan hewan.
127
00:14:07,931 --> 00:14:10,726
Keluar dalam waktu kurang dari setengah menit,
bangun lagi dalam satu jam.
128
00:14:10,934 --> 00:14:12,978
Sehingga menghubungkan mereka dengan orang yang sama.
129
00:14:15,689 --> 00:14:17,649
Dia tersengat listrik.
130
00:14:19,484 --> 00:14:22,571
Wes di sini disiksa.
131
00:14:23,405 --> 00:14:26,116
Anda pikir mereka bersama
kapan dia tersengat listrik?
132
00:14:26,325 --> 00:14:29,745
Apakah dia gantung diri
atau dibuat agar terlihat seperti itu?
133
00:14:29,912 --> 00:14:31,955
Sepertinya bunuh diri.
134
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
Apa ini?
Ini luka bakar di jarinya?
135
00:14:35,542 --> 00:14:37,503
Satu-satunya hal yang tidak sesuai.
136
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
Itu satu-satunya luka bakar pada dirinya.
137
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Mungkinkah itu listrik?
Seperti dari saklar?
138
00:14:48,222 --> 00:14:49,765
Bisa saja.
139
00:14:50,766 --> 00:14:54,561
Apa, menurutmu dia tersengat listrik
pacarnya yang sedang hamil?
140
00:14:55,020 --> 00:14:56,647
Entahlah.
141
00:14:57,689 --> 00:14:59,441
Mungkin dia tidak melakukannya.
142
00:15:01,026 --> 00:15:04,613
Tapi dia yakin sekali
tidak memotong kotoran itu dari dirinya sendiri.
143
00:15:11,620 --> 00:15:14,289
Apa apartemenmu berantakan sekali?
144
00:15:14,456 --> 00:15:16,041
Jauh lebih buruk.
145
00:15:16,750 --> 00:15:18,585
Itu membutuhkan sentuhan seorang wanita.
146
00:15:18,794 --> 00:15:20,921
Ya, dalam mimpimu.
147
00:15:23,257 --> 00:15:24,883
Bagaimana denganmu?
148
00:15:25,634 --> 00:15:27,302
Hidup sendiri?
149
00:15:27,594 --> 00:15:30,138
Atau kamu sudah punya pacar
untuk membuatmu tetap hangat?
150
00:15:30,764 --> 00:15:32,057
Sendiri.
151
00:15:32,516 --> 00:15:34,017
Aduh!
152
00:15:36,270 --> 00:15:38,814
Dan Anda tidak akan pernah memaafkannya, bukan?
153
00:15:39,439 --> 00:15:41,108
Apa pun.
154
00:15:44,152 --> 00:15:45,529
Di sini saja.
155
00:15:46,989 --> 00:15:49,491
Anda pasti sedang melakukan keributan
untuk mampu membeli ini!
156
00:15:50,117 --> 00:15:51,952
Trik memutar?
157
00:15:54,955 --> 00:15:56,373
Sampai besok.
158
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
Sampai jumpa.
159
00:17:51,363 --> 00:17:52,948
Anda punya lima dolar?
160
00:17:53,740 --> 00:17:56,201
Seperti apa rupaku? Seorang jutawan?
161
00:18:24,652 --> 00:18:27,364
Apakah Wes punya musuh baru
kamu belum memberitahuku tentang itu?
162
00:18:27,614 --> 00:18:30,367
Pierre dan Jamal
masih berpikir itu adalah kru Assan.
163
00:18:30,575 --> 00:18:34,996
Ini bukan perjalanan ghetto yang bodoh.
Ini bersifat psikologis dan sadis.
164
00:18:36,122 --> 00:18:38,083
Itu masalahmu, Eddie.
165
00:18:38,249 --> 00:18:40,460
Anda meremehkan orang, kawan.
166
00:18:40,710 --> 00:18:43,088
Dan sialnya, jika Pierre tahu
Aku berguling bersamamu,
167
00:18:43,254 --> 00:18:44,798
kamu akan melihat sadisme sialan!
168
00:18:49,511 --> 00:18:52,222
Apakah aku sudah memberitahumu
bahkan penisnya teriris?
169
00:18:59,521 --> 00:19:01,231
Apakah ini kesedihan yang nyata?
170
00:19:03,233 --> 00:19:05,235
Atau apakah Anda hanya takut
orang yang mengiris Wes
171
00:19:05,443 --> 00:19:07,696
juga tidak akan terlalu menyukaimu?
172
00:19:10,907 --> 00:19:13,785
Dia mengerti apa yang akan terjadi padanya, Danny.
173
00:19:25,213 --> 00:19:27,924
Wanita jalang gila dari sebelah.
174
00:19:28,383 --> 00:19:30,760
Selalu ingin kembali
untuk sesuatu, kawan.
175
00:19:53,158 --> 00:19:54,284
Siapa disana?
176
00:20:05,128 --> 00:20:06,171
Apa-apaan ini?!
177
00:20:06,421 --> 00:20:08,840
Hei kamu, Jamal! Ayolah!
178
00:20:10,759 --> 00:20:12,677
Hei kamu, sial! Ayolah, Jamal!
179
00:20:13,136 --> 00:20:15,847
Jamal, ayolah!
Tetaplah bersamaku, kawan!
180
00:20:16,765 --> 00:20:18,308
Ayolah!
181
00:20:20,602 --> 00:20:22,187
Jamal, ayolah!
182
00:20:22,395 --> 00:20:23,480
Ayo!
183
00:20:23,813 --> 00:20:26,066
Persetan!
Ayo, bangun, kawan!
184
00:20:26,316 --> 00:20:28,234
Hai, Jamal! Ayolah!
185
00:20:28,401 --> 00:20:29,778
Silakan! Kotoran!
186
00:20:29,986 --> 00:20:31,404
Persetan!
187
00:20:31,738 --> 00:20:33,656
Yo, ambil ambulans, kawan!
188
00:20:33,907 --> 00:20:35,909
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
Lakukan sesuatu!
189
00:20:39,454 --> 00:20:41,164
Tolong...
190
00:21:25,625 --> 00:21:27,919
Jadi Anda menelepon ambulans?
191
00:21:36,553 --> 00:21:38,638
Danny, ada sesuatu untukku?
192
00:21:42,475 --> 00:21:43,768
Hanya ini yang aku punya.
193
00:21:44,019 --> 00:21:46,146
Itu bagus, paham?
Itu tidak terlalu sulit.
194
00:21:46,354 --> 00:21:49,107
Lain kali aku meminta sesuatu padamu,
kamu sialan, berikan padaku...
195
00:21:59,284 --> 00:22:00,785
Itu di sini, Pak.
196
00:22:24,768 --> 00:22:26,353
Apakah itu saudara sialan itu?
197
00:22:55,965 --> 00:22:57,425
Dua korban dalam setiap kasus.
198
00:22:57,676 --> 00:23:00,970
Wesley Smith, Jamal Osman,
keduanya disiksa setengah mati.
199
00:23:01,179 --> 00:23:03,598
Wes gantung diri.
Jamal meninggal kemudian.
200
00:23:03,807 --> 00:23:06,601
Lalu gadis Wes
dan saudara kembar Jamal.
201
00:23:06,768 --> 00:23:08,228
Keduanya tersengat listrik
202
00:23:08,436 --> 00:23:11,523
dan saudara kembarnya menandai
dengan lebih banyak omong kosong geng ini.
203
00:23:12,357 --> 00:23:15,610
Baik Wes maupun Jamal
mengalami luka bakar pada jari telunjuknya.
204
00:23:16,653 --> 00:23:18,613
Bagaimana jika mereka dipaksa?
205
00:23:19,239 --> 00:23:23,284
Bagaimana jika mereka disiksa
sampai mereka harus menekan tombolnya,
206
00:23:23,993 --> 00:23:25,829
dan saklar membakarnya.
207
00:23:28,832 --> 00:23:31,543
Semacam hukuman.
208
00:23:31,793 --> 00:23:34,796
Ini berkembang dengan sendirinya
perang geng kecil yang menyenangkan.
209
00:23:35,005 --> 00:23:36,965
Bajingan terkutuk!
- Ini aljabar!
210
00:23:37,215 --> 00:23:40,385
Lihat, tanda sama dengan.
"W Delta Z sama dengan"...
211
00:23:40,552 --> 00:23:42,595
Baiklah, terima kasih banyak,
Profesor Westcott!
212
00:23:42,846 --> 00:23:45,056
Sekarang, mungkin kamu bisa memberitahuku
apa maksudnya.
213
00:23:45,265 --> 00:23:46,516
Artinya bukan geng!
214
00:23:46,683 --> 00:23:48,935
Kecuali mereka hadir
sekolah malam sialan!
215
00:23:49,686 --> 00:23:50,687
Apa?
216
00:23:52,313 --> 00:23:53,523
Bagus, terima kasih!
217
00:23:53,690 --> 00:23:54,858
Hei, Eddie!
218
00:23:55,817 --> 00:23:58,862
Ketenangan hewan
dipasarkan sebagai Austixamine.
219
00:23:59,070 --> 00:24:00,780
Dan hanya satu tempat yang membelinya
di seluruh negara bagian.
220
00:24:00,947 --> 00:24:02,490
Saya mendapat alamatnya.
221
00:24:40,528 --> 00:24:42,030
Dr Gelb?
222
00:24:46,534 --> 00:24:48,119
Dr Gelb?
223
00:24:48,620 --> 00:24:50,080
Hewan-hewan tersebut memiliki izin.
224
00:24:50,872 --> 00:24:52,207
Semua sertifikat mutakhir.
225
00:24:52,374 --> 00:24:54,542
Lab ini adalah satu-satunya tempat
dalam jarak seratus mil
226
00:24:54,751 --> 00:24:56,836
untuk menjaga stok Austixamine.
227
00:24:57,212 --> 00:24:59,130
Bisakah Anda memberi tahu kami
untuk apa kamu menggunakannya?
228
00:24:59,339 --> 00:25:01,758
Itu semua sah,
seperti yang kalian suka.
229
00:25:01,925 --> 00:25:04,386
Dengar, jika kamu ingin aku mengajakmu masuk
karena menjadi bajingan,
230
00:25:04,552 --> 00:25:06,471
baiklah, saya mendapat izin untuk melakukan itu.
231
00:25:06,638 --> 00:25:08,264
Pada hewan apa Anda akan menggunakannya?
232
00:25:08,431 --> 00:25:11,267
Saya biasa memelihara beberapa buaya.
Itu saja.
233
00:25:12,060 --> 00:25:16,398
Apakah Anda mengetahui adanya Austixamine yang terjadi
hilang dalam tiga bulan terakhir?
234
00:25:16,606 --> 00:25:17,691
Tidak.
235
00:25:17,941 --> 00:25:20,276
Siapa lagi yang memiliki akses
ke stok obat penenang Anda?
236
00:25:20,485 --> 00:25:21,486
Bukan siapa-siapa.
237
00:25:21,653 --> 00:25:23,196
Ada asisten lab?
238
00:25:23,363 --> 00:25:24,656
Uangnya terbatas.
239
00:25:25,699 --> 00:25:27,242
Ilmu apa yang kamu geluti?
240
00:25:27,492 --> 00:25:29,285
Etologi. Perilaku binatang.
241
00:25:29,452 --> 00:25:31,454
Tolong, aku ingin ini dibuka.
242
00:25:31,830 --> 00:25:33,248
Ya tentu saja.
243
00:25:40,380 --> 00:25:41,381
Ini dia.
244
00:25:43,508 --> 00:25:46,011
Koleksinya cukup banyak
obat-obatan yang Anda dapatkan di sini.
245
00:25:46,553 --> 00:25:48,388
Aku perlu melihat catatanmu.
246
00:25:48,638 --> 00:25:50,265
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
247
00:25:50,765 --> 00:25:53,018
Mencangkok telinga gajah pada monyet?
248
00:25:53,184 --> 00:25:55,228
Masalah pekerjaan saya
bagaimana spesies merespons predator,
249
00:25:55,395 --> 00:25:57,814
bagaimana mereka saling memperingatkan,
jika mereka saling memperingatkan.
250
00:25:58,898 --> 00:26:02,777
Seberapa jauh mereka berusaha melindungi satu sama lain,
jika mereka saling melindungi.
251
00:26:03,194 --> 00:26:07,198
Ibaratnya, Anda melempar buaya ke dalam sangkar
monyet dan lihat bagaimana mereka menghadapinya?
252
00:26:07,365 --> 00:26:11,202
Tidak selalu dengan buaya sungguhan.
Soalnya, monyet itu mahal.
253
00:26:21,004 --> 00:26:22,380
Edi.
254
00:26:32,349 --> 00:26:33,350
Persetan!
255
00:26:34,934 --> 00:26:35,935
Kotoran!
256
00:26:36,102 --> 00:26:37,103
Edi!
257
00:26:38,605 --> 00:26:39,606
Kotoran!
258
00:26:39,814 --> 00:26:41,274
Astaga!
259
00:26:43,943 --> 00:26:45,612
Persetan! Edi!
260
00:26:47,280 --> 00:26:48,448
Kotoran!
261
00:26:57,165 --> 00:26:58,166
Persetan!
262
00:28:38,266 --> 00:28:39,601
Jangan bergerak!
263
00:28:55,158 --> 00:28:57,285
Kotoran! Kotoran! Kotoran!
264
00:28:57,494 --> 00:28:58,578
Tutup mulutmu!
265
00:29:13,385 --> 00:29:15,095
Jelaskan padaku.
266
00:29:16,262 --> 00:29:18,890
"W Delta Z" - apa artinya?
267
00:29:19,683 --> 00:29:21,476
Persamaan Harga?
268
00:29:24,062 --> 00:29:28,650
W adalah kebugaran, kemampuan
untuk bereproduksi lintas generasi.
269
00:29:29,818 --> 00:29:31,778
Z adalah sifat tertentu.
270
00:29:31,986 --> 00:29:33,446
Delta...
- Itu teknis.
271
00:29:34,739 --> 00:29:36,366
Saya tidak mengerti.
272
00:29:36,533 --> 00:29:37,992
Hibur kami!
273
00:29:41,454 --> 00:29:43,123
Gen egois.
274
00:29:44,332 --> 00:29:45,583
Berlangsung.
275
00:29:48,795 --> 00:29:51,548
Anda pikir seekor burung akan melakukannya
mengorbankan dirinya demi kawanannya
276
00:29:51,756 --> 00:29:55,802
atau seekor lebah akan menyengat predatornya
dan mati demi sarangnya?
277
00:29:55,969 --> 00:29:58,763
Betapa mulianya. Sungguh heroik.
278
00:29:59,055 --> 00:30:01,307
Dan itu tidak benar?
- Tidak, itu tidak benar.
279
00:30:01,474 --> 00:30:05,437
Misalkan Anda memasukkan seekor ular ke dalam sangkar
dan salah satu monyet adalah pahlawan,
280
00:30:05,645 --> 00:30:08,189
ya, memancingnya pergi...
bahwa ia harus memakannya?
281
00:30:08,356 --> 00:30:10,859
Tapi itu bukan kepahlawanan.
Ini bukan sikap tidak mementingkan diri sendiri.
282
00:30:11,026 --> 00:30:12,944
Lupakan lebah.
Lupakan monyet-monyet itu.
283
00:30:13,111 --> 00:30:15,405
Persetan dengan monyet itu!
Monyet itu bukan apa-apa.
284
00:30:15,572 --> 00:30:17,782
Bayangkan monyet itu terbuat dari apa.
285
00:30:18,700 --> 00:30:19,993
Apa itu?
286
00:30:22,329 --> 00:30:23,788
Gen!
287
00:30:25,623 --> 00:30:28,835
Monyet hanyalah cara gennya
membuat salinan dirinya sendiri.
288
00:30:29,169 --> 00:30:31,838
Semua monyet ini,
mereka semua berhubungan.
289
00:30:33,590 --> 00:30:36,676
Mereka semua berbagi gen.
Jadi monyet itu mati -
290
00:30:36,885 --> 00:30:38,345
apa pedulinya gen?
291
00:30:38,553 --> 00:30:40,638
Itulah yang dibuktikan Price.
292
00:30:41,473 --> 00:30:43,308
Tidak ada altruisme di alam.
293
00:30:43,475 --> 00:30:46,436
Itu hanya gen
menjaga diri mereka sendiri.
294
00:30:48,313 --> 00:30:50,815
Berapa banyak monyet yang mati sejauh ini?
295
00:30:51,775 --> 00:30:53,610
Maukah kamu
tolong jangan merokok di sini?
296
00:30:57,947 --> 00:31:00,742
Bayangkan saja seorang pahlawan
tanpa motif genetik.
297
00:31:00,992 --> 00:31:03,995
Bukan kerabat,
bukan calon pasangan.
298
00:31:04,371 --> 00:31:06,915
Nah, itu akan menarik,
bukan?
299
00:31:08,083 --> 00:31:10,585
Kapan Anda lulus menjadi orang?
300
00:31:13,088 --> 00:31:14,089
Apa maksudmu?
301
00:31:14,381 --> 00:31:15,799
Mengapa kamu lari?
302
00:31:18,593 --> 00:31:20,136
Ketamin...
303
00:31:20,762 --> 00:31:22,597
Aku pikir itu sebabnya...
304
00:31:22,847 --> 00:31:25,600
Saya telah berurusan dengan ketamin.
305
00:31:25,767 --> 00:31:27,143
Itu sekelompok anak kuliah.
306
00:31:27,352 --> 00:31:28,853
Jika kamu mau,
Saya bisa memberi Anda nama mereka.
307
00:31:29,062 --> 00:31:31,690
Saya sangat kekurangan dana
Saya hanya perlu berimprovisasi.
308
00:31:31,898 --> 00:31:36,069
Kita punya empat mayat, Dr. Gelb,
tersingkir dengan ketenangan hewan Anda.
309
00:31:36,361 --> 00:31:38,571
Dua di antaranya dengan persamaan Anda
diukir ke dalam daging mereka.
310
00:31:38,780 --> 00:31:39,739
Saya tidak membunuh siapa pun!
311
00:31:39,948 --> 00:31:42,575
Seseorang sedang membuat persamaan Harga
ke dalam tubuh orang?
312
00:31:42,742 --> 00:31:44,285
Persetan!
313
00:31:45,078 --> 00:31:46,079
Persetan!
314
00:31:46,246 --> 00:31:48,164
Saya yakin saya tidak membunuh siapa pun.
315
00:32:03,263 --> 00:32:04,723
Dia punya ketenangan binatang.
316
00:32:04,931 --> 00:32:06,933
Dia punya teorinya,
yang merupakan suatu kebetulan yang cukup aneh.
317
00:32:07,142 --> 00:32:08,852
Dan dia gila.
318
00:32:09,185 --> 00:32:11,896
Ya, si pembunuh menginginkan kita
untuk menyelesaikannya, kan?
319
00:32:12,063 --> 00:32:14,482
Mengapa menggaruk pesan Anda
ke dalam mayat?
320
00:32:15,150 --> 00:32:17,152
Ini adalah kode yang sulit untuk dipecahkan.
321
00:32:17,444 --> 00:32:20,238
Kami membutuhkan bantuan,
jadi dia mengirim kita ke Dr. Gelb.
322
00:32:27,287 --> 00:32:29,539
Gelb's mendapat pesan dari Tuhan.
323
00:32:29,789 --> 00:32:32,876
Beritahu dunia!
Bertobat dari keegoisannya atau terbakar!
324
00:32:33,710 --> 00:32:35,503
Itu bukan Dr. Gelb!
325
00:32:35,712 --> 00:32:38,423
Sampai tadi malam dia berada di
konferensi di Universitas Negeri.
326
00:32:38,590 --> 00:32:41,634
Siapapun itu, sedang berlari
eksperimen seperti Dr. Gelb.
327
00:32:41,885 --> 00:32:45,638
Dan pekerjaan berat ini benar-benar berpikir
kita akan belajar aljabar!
328
00:32:45,847 --> 00:32:47,891
Katanya cinta itu omong kosong.
329
00:32:48,183 --> 00:32:51,603
Jauh di lubuk hati, itu hanyalah gen dan
gen tidak peduli tentang cinta.
330
00:32:52,812 --> 00:32:54,856
Tapi manusia,
berapa nilai cinta kita?
331
00:32:55,148 --> 00:32:56,816
Genom pelindung kita?
332
00:32:57,108 --> 00:33:00,028
Ibu dari anak-anakmu,
saudara kembarmu.
333
00:33:00,236 --> 00:33:03,365
Berapa banyak rasa sakit yang diperlukan
sebelum kamu membunuh seseorang yang kamu cintai?
334
00:33:03,531 --> 00:33:05,700
Jadi, saya semua terhubung
terserah Eddie ya...
335
00:33:05,909 --> 00:33:07,661
Aku menekan tombolnya, dia bersulang.
336
00:33:07,869 --> 00:33:10,705
Sebelum itu dia menyiksamu,
memotongmu terbuka,
337
00:33:10,872 --> 00:33:12,791
potong penismu jika dia perlu.
338
00:33:12,999 --> 00:33:16,419
Aku mencintaimu, Eddie, tapi aku akan melakukannya
balik tombolnya, kawan!
339
00:33:22,300 --> 00:33:23,885
Saya tidak berpikir orang kita akan berhenti
340
00:33:24,135 --> 00:33:26,346
sampai dia mencapai akhir
dari persamaan tersebut.
341
00:33:38,108 --> 00:33:39,734
Aku butuh sandwich.
342
00:34:34,332 --> 00:34:36,667
Seperti itu, kawan.
343
00:34:37,501 --> 00:34:39,253
Suatu hari...
344
00:34:41,297 --> 00:34:43,007
kamu tidak punya siapa-siapa.
345
00:34:48,637 --> 00:34:50,389
Dani...
346
00:34:52,433 --> 00:34:54,060
Menurutku itu dia.
347
00:34:57,521 --> 00:34:59,440
Saya pikir itu Jean Lerner.
348
00:35:14,538 --> 00:35:16,290
Sialan Pierre, kawan.
349
00:35:18,334 --> 00:35:20,002
Yo, ada apa?
350
00:35:22,922 --> 00:35:24,298
Baiklah.
351
00:35:47,530 --> 00:35:48,531
Edi!
352
00:35:48,864 --> 00:35:50,616
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
353
00:35:50,783 --> 00:35:52,994
Gelb hanya memiliki tiga asisten
dalam empat tahun
354
00:35:53,160 --> 00:35:54,704
dan salah satunya ada di database kami.
355
00:35:54,912 --> 00:35:57,206
Untuk apa?
- Korban. Dalam kasus pemerkosaan dan pembunuhan.
356
00:35:57,415 --> 00:35:59,041
Jean Lerner.
357
00:36:01,002 --> 00:36:03,796
Ya. Itu adalah kasusku.
358
00:36:10,845 --> 00:36:14,557
Wesley Smith dan Jamal Osman
adalah bagian dari geng itu, kan?
359
00:36:14,765 --> 00:36:17,059
Memperkosanya dan membunuh ibunya.
360
00:36:17,268 --> 00:36:21,480
Keduanya ditambah Pierre Jackson,
Daniel Leone dan seorang wanita,
361
00:36:21,647 --> 00:36:23,024
Elly Carpenter.
362
00:36:23,232 --> 00:36:27,278
Elly Carpenter, gadis itu
dengan anak di rumah retak.
363
00:36:31,407 --> 00:36:35,328
Menghadapi orang-orang seperti itu,
dia pasti Wonder Woman.
364
00:36:40,124 --> 00:36:42,001
Jadi, apa yang terjadi, Edi?
365
00:36:42,168 --> 00:36:44,211
Semuanya berjalan bebas...
366
00:36:45,755 --> 00:36:47,715
Apa yang terjadi dengan forensik?
367
00:36:49,550 --> 00:36:50,843
Terkontaminasi.
368
00:36:51,052 --> 00:36:52,470
Semuanya?
369
00:36:53,095 --> 00:36:54,680
Semuanya!
370
00:36:55,681 --> 00:36:58,726
Tapi Anda mendapat pengakuan
dari Jamal Osman.
371
00:36:59,769 --> 00:37:03,731
Corelli mengalahkannya
untuk mendapatkannya, jadi tidak ada gunanya.
372
00:37:08,027 --> 00:37:09,820
itu!
373
00:37:11,614 --> 00:37:14,325
Apa yang mereka lakukan terhadap wanita-wanita itu
kamu tidak bisa percaya.
374
00:37:48,234 --> 00:37:49,860
Eddie, kita harus mendapatkan surat perintah!
375
00:38:03,249 --> 00:38:05,126
Dia masih tinggal di sini.
376
00:38:17,513 --> 00:38:20,850
Dia menggambar ilustrasi
untuk buku anak-anak.
377
00:38:23,060 --> 00:38:26,522
Dia tinggal di sini
untuk menjaga ibunya.
378
00:38:29,483 --> 00:38:31,277
itu!
379
00:38:33,821 --> 00:38:36,782
Mereka bahkan tidak mencuri apa pun.
380
00:38:39,035 --> 00:38:41,996
Tidak ada gunanya, hanya untuk iseng.
381
00:38:43,331 --> 00:38:44,707
Potong dia.
382
00:38:45,082 --> 00:38:47,043
Menjentikan beberapa jari.
383
00:38:47,710 --> 00:38:51,213
Memperkosanya dengan botol.
Botol pecah.
384
00:38:52,631 --> 00:38:54,592
Menyiksanya selama empat jam.
385
00:38:54,800 --> 00:38:57,053
Kemudian mereka membuat kesepakatan dengannya.
386
00:38:59,347 --> 00:39:01,390
Mereka akan berhenti dan meninggalkannya dengan damai
387
00:39:01,599 --> 00:39:04,685
jika dia memberitahu mereka
untuk menembak ibunya.
388
00:39:19,992 --> 00:39:21,911
Eddie, lihat ini.
389
00:39:52,441 --> 00:39:53,442
Ya?
390
00:39:53,609 --> 00:39:55,403
Hai. Eddie?
391
00:39:55,611 --> 00:39:58,114
Aneh bukan?
Untuk berbicara lagi?
392
00:39:58,447 --> 00:39:59,448
Jean?
393
00:39:59,615 --> 00:40:03,077
Aku sudah banyak berpikir
tentang apa yang akan saya katakan.
394
00:40:04,203 --> 00:40:06,664
Yah, menurutku Gelb
menjelaskan sebagiannya.
395
00:40:07,123 --> 00:40:09,667
Ada spesies tawon
396
00:40:10,042 --> 00:40:13,212
yang bertelur
dalam ulat hidup.
397
00:40:13,421 --> 00:40:17,341
Larva memakan ulat
dari dalam ke luar.
398
00:40:17,550 --> 00:40:18,551
Organ demi organ.
399
00:40:18,718 --> 00:40:21,053
Siapa selanjutnya, Jean?
Siapa yang akan kamu tes selanjutnya?
400
00:40:21,262 --> 00:40:25,016
Dapatkah Anda bayangkan penderitaannya
ulatnya masuk?
401
00:40:25,266 --> 00:40:28,394
Tetapi tawon itu tidak peduli.
402
00:40:28,978 --> 00:40:31,605
Mungkin itu hampir indah.
403
00:40:32,606 --> 00:40:34,233
Ini peran sebagai ibu.
404
00:40:38,863 --> 00:40:40,448
Hubungi Corelli.
405
00:40:40,906 --> 00:40:43,117
Suruh dia mengirim mobil patroli
ke rumah Elly Carpenter.
406
00:40:43,326 --> 00:40:45,661
Dan saya ingin seragam 24 jam
pada Jackson dan Leone
407
00:40:45,870 --> 00:40:47,830
dan rekaman dari kamera ini!
408
00:40:48,706 --> 00:40:50,708
Ya, saya perlu Forensik
di 4970 Richmond...
409
00:40:50,958 --> 00:40:53,502
Dani, ini aku. Kamu ada di mana?
410
00:40:53,753 --> 00:40:55,212
Saya masih di blok.
411
00:40:55,421 --> 00:40:58,591
Langsung pulang. Kunci pintumu.
Jangan membukanya untuk siapa pun kecuali aku.
412
00:40:58,758 --> 00:41:00,801
Saya benar.
Ini tentang wanita Lerner.
413
00:41:06,682 --> 00:41:08,392
Siapa yang kamu telepon?
- Apa?
414
00:41:08,601 --> 00:41:09,769
Anda menelepon seseorang.
415
00:41:10,519 --> 00:41:12,396
Saya memperingatkan Daniel Leone.
416
00:41:13,689 --> 00:41:15,483
Tidak semua dari mereka layak untuk mati.
417
00:41:16,400 --> 00:41:18,110
Dimana cadangannya?
418
00:41:25,117 --> 00:41:26,494
Elly?
419
00:41:33,042 --> 00:41:34,752
Saya harus menelepon.
420
00:41:36,504 --> 00:41:37,588
Tidak bisakah seseorang tidur?
421
00:41:37,755 --> 00:41:39,173
Apakah anak kecilmu ada di sini?
422
00:41:39,423 --> 00:41:42,093
Dia di tempat tidur.
Ada apa denganmu?
423
00:41:43,302 --> 00:41:45,304
Kamu ingin meniduriku? Apakah itu saja?
424
00:41:45,596 --> 00:41:46,597
Jalang yang ketat!
425
00:41:46,847 --> 00:41:48,641
Dominic tidak ada di tempat tidurnya.
426
00:41:49,183 --> 00:41:51,686
Elly. Dimana Dominikus?
427
00:41:52,019 --> 00:41:53,979
Dimana dia?
- Dia sedang tidur.
428
00:41:54,146 --> 00:41:55,147
Elly!
- Apa?
429
00:41:55,314 --> 00:41:57,149
Dia tidak ada di sana! Dimana dia?
430
00:41:58,025 --> 00:41:59,402
Dimana dia?
431
00:42:01,779 --> 00:42:05,032
Sial, tidak...
dia masih bermain di aula.
432
00:42:07,326 --> 00:42:09,620
Anda punya masalah? Hah?
433
00:42:10,454 --> 00:42:11,706
Dominikus!
434
00:42:13,582 --> 00:42:15,001
Dominikus!
435
00:42:17,420 --> 00:42:19,130
Ayo sayang! Saatnya untuk muncul!
436
00:42:19,338 --> 00:42:20,965
Diam, Elly!
437
00:42:30,266 --> 00:42:31,600
Lift!
- Ya!
438
00:42:33,310 --> 00:42:34,937
Kemana kamu pergi?
439
00:42:37,898 --> 00:42:39,400
Dominikus?
440
00:42:41,527 --> 00:42:43,195
Ayo sayang!
441
00:42:50,286 --> 00:42:51,954
Dominikus!
442
00:42:53,414 --> 00:42:54,790
Elly!
443
00:42:57,543 --> 00:42:58,711
Dominikus, aku datang!
444
00:42:59,003 --> 00:43:00,504
Elly, kembalilah!
445
00:43:10,890 --> 00:43:12,183
Elly!
446
00:43:18,939 --> 00:43:20,441
Dominikus!
447
00:43:20,733 --> 00:43:22,109
Elly!
448
00:43:23,069 --> 00:43:24,153
Elly!
449
00:43:24,445 --> 00:43:26,364
Ibu datang!
450
00:43:35,956 --> 00:43:37,375
Dominikus!
451
00:43:38,167 --> 00:43:40,002
Aku ikut, sayang!
452
00:43:43,339 --> 00:43:44,965
TIDAK!
453
00:44:32,471 --> 00:44:34,640
Kenapa lama sekali?
454
00:44:36,350 --> 00:44:38,060
Kemana saja kamu?
455
00:44:38,686 --> 00:44:42,064
Itu Elly si Carpenter, kan?
Aku tidak akan menghancurkan keberanianku untuknya!
456
00:44:42,273 --> 00:44:44,150
Dia punya anak, bodoh!
457
00:44:45,776 --> 00:44:48,237
Anda tahu siapa yang baru saja
pergi bersamanya?
458
00:44:50,614 --> 00:44:52,450
Jean Lerner, Jack.
459
00:44:53,034 --> 00:44:54,952
Itulah siapa pembunuhnya.
460
00:44:55,786 --> 00:44:57,913
Jean sialan Lerner!
461
00:44:58,497 --> 00:45:01,083
Siapa yang kamu awasi?
Pierre Jackson dan Danny Leone?
462
00:45:01,292 --> 00:45:02,710
Apa yang kamu katakan padaku?
Bahwa mereka punya anak juga?
463
00:45:02,918 --> 00:45:04,462
Karena menurutku tidak!
464
00:45:04,920 --> 00:45:08,049
Jika Jean ingin berdarah
sampah sialan itu sampai mati,
465
00:45:08,257 --> 00:45:10,343
mungkin aku tidak akan menghentikannya!
466
00:45:10,843 --> 00:45:15,014
Mungkin aku dan kamu
berhutang padanya untuk tidak menghentikannya.
467
00:45:15,723 --> 00:45:17,099
Hah?
468
00:45:19,852 --> 00:45:22,355
Lakukan saja tugasmu, Jack.
469
00:45:36,118 --> 00:45:37,536
Apa?
470
00:45:37,828 --> 00:45:40,539
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Sialan, katakan saja!
471
00:45:41,791 --> 00:45:43,292
Aku hanya bingung, Eddie.
472
00:45:43,501 --> 00:45:47,630
Anda sepertinya tidak memperlakukan Danny Leone
seperti seorang pembunuh dan pemerkosa.
473
00:45:48,005 --> 00:45:50,591
Jadi, bagaimana kamu menginginkanku
untuk mengobatinya, ya?
474
00:45:51,967 --> 00:45:53,636
Dia informan terbaik yang aku punya.
475
00:45:54,011 --> 00:45:58,224
Dan tidak, dia bukan seorang pembunuh,
dia bukan pemerkosa.
476
00:45:58,391 --> 00:46:02,353
Dia bahkan tidak ada di rumah sialan itu.
Dia berada di luar di dalam mobil.
477
00:46:02,561 --> 00:46:04,397
Dan dia masih kecil.
478
00:46:05,981 --> 00:46:08,192
Dia bukan temanku, Helen,
479
00:46:09,902 --> 00:46:13,030
tapi ada nuansa abu-abu.
480
00:46:33,676 --> 00:46:35,344
Berapa banyak?
481
00:46:45,796 --> 00:46:48,257
Sampai jumpa nanti!
- Nanti, Assan! Hai!
482
00:46:54,054 --> 00:46:56,056
Benar-benar omong kosong yang gila
kamu akan melakukannya sekarang, kawan?
483
00:46:56,348 --> 00:46:57,641
Bajingan itu membunuh Wes.
484
00:47:00,561 --> 00:47:01,937
Hei, Assan.
- Yo, ada apa?
485
00:47:02,104 --> 00:47:04,940
Sudah kubilang, ini bukan Assan!
Itu Jean Lerner sialan!
486
00:47:05,149 --> 00:47:06,400
Langsung saja, kawan!
487
00:47:06,608 --> 00:47:08,319
Pikirkanlah, kawan!
Pikirkanlah!
488
00:47:08,610 --> 00:47:09,862
Hei kamu, Assan!
489
00:47:10,029 --> 00:47:11,030
Assan!
490
00:47:13,866 --> 00:47:15,075
Ada apa denganmu, kawan?
491
00:47:15,242 --> 00:47:16,327
Apa yang salah denganku?
- Apakah kamu gila?
492
00:47:16,493 --> 00:47:17,661
Apa yang salah denganmu?
493
00:47:17,828 --> 00:47:19,705
Dia membunuh Wes dan Jamal!
Dimana kesetiaanmu?
494
00:47:19,913 --> 00:47:21,415
Itu adalah Jean Lerner!
495
00:47:21,749 --> 00:47:24,585
Ini balasannya!
Balasan atas apa yang telah kamu lakukan, Pierre!
496
00:47:24,835 --> 00:47:26,337
Untuk apa yang kamu lakukan!
497
00:47:28,505 --> 00:47:30,424
Untuk apa yang kamu lakukan!
- Kamu benar-benar banci!
498
00:47:35,346 --> 00:47:36,597
Apa?
499
00:47:39,308 --> 00:47:41,310
Hei, nenek. Bagaimana kabarmu?
500
00:47:43,062 --> 00:47:45,314
Ya, kamu tahu
bagaimana cara menggunakan TV, kan?
501
00:47:45,648 --> 00:47:48,025
Ya, gunakan remotenya.
502
00:47:49,109 --> 00:47:51,278
Itu adalah kotak dengan nomor di atasnya.
503
00:47:51,570 --> 00:47:54,281
Tidak, tidak, tidak, kotak lainnya.
504
00:47:55,199 --> 00:47:57,076
aku sudah berlari. Itu benar.
505
00:47:57,242 --> 00:47:59,870
Aku harus pergi sekarang.
Aku mencintaimu. Oke, sampai jumpa.
506
00:48:00,537 --> 00:48:02,247
Hei, Assan, dasar brengsek.
507
00:48:06,085 --> 00:48:08,545
Dani, ayolah!
Dani, jangan seperti itu!
508
00:48:08,712 --> 00:48:10,339
Hei, Danny!
- Persetan denganmu!
509
00:48:10,547 --> 00:48:13,008
Dasar brengsek!
- Amatir sialan!
510
00:48:23,310 --> 00:48:24,478
Ada berita tentang truk itu?
511
00:48:24,687 --> 00:48:26,897
Itu tidak mungkin
untuk membaca nomor lisensi,
512
00:48:27,064 --> 00:48:31,402
tapi kami memeriksa setiap warna putih, Ford
Econoline Van 150 dari '91 hingga '94.
513
00:48:31,777 --> 00:48:35,114
Lakukan APB. Anda menjalankan jejak
semuanya, kartu kredit, IRS...
514
00:48:35,364 --> 00:48:37,282
Kita akan menemukan anak ini!
515
00:48:41,203 --> 00:48:43,747
Smith dan Osman
gagal dalam suatu tes.
516
00:48:43,914 --> 00:48:45,958
Ketiga nikel itu pekerjaan pukulan
kepala ayam
517
00:48:46,208 --> 00:48:48,335
tentu saja
tidak akan berhasil.
518
00:50:16,924 --> 00:50:18,967
Bisakah saya berbicara dengannya?
519
00:50:19,218 --> 00:50:20,469
Berlangsung.
520
00:50:25,182 --> 00:50:27,726
Anda tahu, dia memang begitu
satu-satunya asistenku
521
00:50:28,018 --> 00:50:30,354
yang tampaknya peduli dengan pekerjaan itu.
522
00:50:31,814 --> 00:50:34,441
Dia membuat gambar untukku.
Anda melihat mereka.
523
00:50:36,402 --> 00:50:39,321
Dia mengatakan persamaan Harga
mengubah hidupnya.
524
00:50:40,572 --> 00:50:42,658
Memahami segalanya.
525
00:50:45,995 --> 00:50:48,831
Lalu suatu hari dia tidak masuk.
526
00:50:54,003 --> 00:50:56,588
Anda tahu,
Aku bisa melihat monyet di dalam dirimu.
527
00:51:18,819 --> 00:51:20,237
Hai.
- Hai.
528
00:52:00,277 --> 00:52:02,237
Daniel Leone adalah seorang informan.
529
00:52:03,572 --> 00:52:05,366
Maksudku, dia seorang informan, kan?
530
00:52:06,867 --> 00:52:08,327
Apa maksudmu?
531
00:52:08,535 --> 00:52:10,412
Polisi menggunakan dia sebagai dealer.
532
00:52:11,121 --> 00:52:13,332
Dan yang pasti
dia bukan satu-satunya.
533
00:52:13,624 --> 00:52:16,460
Polisi membuat minuman bersoda. Saya mengerti.
Aku belum lahir kemarin.
534
00:52:16,710 --> 00:52:18,754
Dan aku tahu hal buruk terjadi,
535
00:52:19,046 --> 00:52:21,382
tapi kasus Lerner, Pak,
sulit dipercaya.
536
00:52:22,091 --> 00:52:24,343
Maksudku, itu adalah sebuah kegagalan.
537
00:52:25,386 --> 00:52:27,638
Mendapatkan pengakuan
dengan menutupi pria itu dengan memar!
538
00:52:27,888 --> 00:52:29,556
Tentu saja itu tidak akan terbang.
539
00:52:29,807 --> 00:52:32,309
Dan menurut Anda mereka
mengacaukannya karena narkoba.
540
00:52:32,559 --> 00:52:34,687
Apakah itu yang kamu katakan?
541
00:52:37,523 --> 00:52:38,857
Tidak, aku...
542
00:52:40,442 --> 00:52:44,279
Tapi mungkin mereka terlalu dalam
dan itu mengaburkan penilaian mereka.
543
00:52:44,989 --> 00:52:47,574
Prioritasku, Detektif,
adalah anak hilang.
544
00:52:48,158 --> 00:52:51,870
Jika Anda ingin menjadikannya perang salib Anda
untuk membersihkan kawasan ini,
545
00:52:52,287 --> 00:52:53,497
jadilah tamuku.
546
00:52:53,747 --> 00:52:56,000
Tapi tidak ada yang akan berterima kasih.
547
00:53:05,843 --> 00:53:07,052
Edi!
548
00:53:11,140 --> 00:53:12,766
Apa yang kamu lakukan di sini?
549
00:53:13,225 --> 00:53:15,311
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tetap di rumah?
550
00:53:15,561 --> 00:53:17,896
Aku hanya berpikir aku akan lebih aman di sini.
551
00:53:22,318 --> 00:53:23,444
Apa yang telah terjadi?
552
00:53:23,652 --> 00:53:25,696
Itu adalah Pierre sialan.
553
00:53:26,363 --> 00:53:28,365
Dia membunuh Assan, kawan.
554
00:53:30,784 --> 00:53:32,244
Dia menangkap Elly.
555
00:53:32,453 --> 00:53:34,455
Elly dan anaknya.
- Persetan!
556
00:53:34,705 --> 00:53:37,291
Dari tepat di bawah hidungku.
557
00:53:39,293 --> 00:53:41,337
Bagaimana jika Anda tidak menemukannya?
558
00:53:53,349 --> 00:53:54,767
Aku akan memesankanmu.
559
00:55:50,924 --> 00:55:53,302
Pak, dilarang parkir di sini!
Urusan polisi!
560
00:55:53,510 --> 00:55:55,012
Keluarkan dari sini!
561
00:55:57,097 --> 00:55:59,433
Seharusnya kamu yang digoreng.
562
00:56:16,450 --> 00:56:18,577
Apakah Anda melihat siapa yang melakukan ini?
563
00:56:19,203 --> 00:56:21,914
Apakah itu seorang wanita?
Apakah itu Jean Lerner?
564
00:56:24,291 --> 00:56:26,251
Itu aku.
565
00:56:27,461 --> 00:56:29,380
Aku membunuhnya.
566
00:56:33,050 --> 00:56:35,052
Aku membunuh bayiku!
567
00:56:36,011 --> 00:56:38,097
Aku membunuh bayiku!
568
00:57:00,577 --> 00:57:02,454
Aku membunuhnya!
569
00:57:44,562 --> 00:57:48,233
Bagaimana kasusnya
menjadi kacau begitu buruk?
570
00:57:49,567 --> 00:57:51,277
Kejahatan seperti itu.
571
00:57:51,444 --> 00:57:53,071
Pasti ada
banyak bukti DNA.
572
00:57:53,321 --> 00:57:55,240
Tidak ada satupun yang menempel?
- Ya itu benar.
573
00:57:55,448 --> 00:57:56,908
Kamar mandi di lantai berikutnya
membanjiri laboratorium.
574
00:57:57,116 --> 00:57:58,743
Semuanya menjadi basah. Oke?
575
00:57:58,993 --> 00:58:01,371
Anak-anak merusak TKP
sebelum kami dapat mengumpulkannya kembali.
576
00:58:01,621 --> 00:58:03,122
Dan pistolnya?
- Tidak pernah ditemukan.
577
00:58:03,331 --> 00:58:04,415
Dan apa?
578
00:58:04,624 --> 00:58:08,211
Anda pikir jika Anda mengalahkan pengakuan
dari Jamal DA akan melepaskannya?
579
00:58:08,419 --> 00:58:10,129
Dengar, kamu brengsek.
580
00:58:10,421 --> 00:58:13,258
Jika Anda melihat apa yang mereka lakukan,
sampah sialan itu,
581
00:58:13,508 --> 00:58:15,844
Anda mungkin sedikit kehilangannya juga.
582
00:58:19,055 --> 00:58:20,598
Apa-apaan ini?
583
00:58:28,731 --> 00:58:30,942
Harus bicara dengan Danny Leone.
584
00:58:31,985 --> 00:58:33,403
Benar. Kami akan ikut denganmu.
585
00:58:30,611 --> 00:58:31,696
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
586
00:58:34,946 --> 00:58:37,323
Itu tidak bisa diterima, Eddie!
- Apa?
587
00:58:39,159 --> 00:58:40,451
Hanya karena Anda punya sejarah
588
00:58:40,702 --> 00:58:42,662
tidak membuat ini
misi pribadi Anda.
589
00:58:42,871 --> 00:58:44,581
Apa maksudnya 'sejarah'?
590
00:58:44,747 --> 00:58:46,875
Apa yang kamu bicarakan?
591
00:58:48,084 --> 00:58:50,295
Aku akan membujuknya untuk menjadi umpan.
592
00:58:55,175 --> 00:58:58,178
Dia berusaha melindungimu, oke?
- Persetan denganmu!
593
00:59:04,475 --> 00:59:05,643
Hei, Eddie!
594
00:59:08,479 --> 00:59:10,315
Teman, apakah kamu menemukannya?
- Diam!
595
00:59:11,441 --> 00:59:12,901
Diam saja.
596
00:59:14,652 --> 00:59:17,155
Anda baru saja mengemudikan mobil, bukan?
597
00:59:17,363 --> 00:59:19,365
Anda baru saja berada di luar, di dalam mobil.
598
00:59:26,748 --> 00:59:28,124
Apa yang terjadi?
599
00:59:31,794 --> 00:59:33,755
Anda menyiksa wanita itu.
600
00:59:34,255 --> 00:59:36,090
Astaga, aku tidak...
- Kau memperkosanya.
601
00:59:36,299 --> 00:59:37,509
Aku tidak memperkosanya!
602
00:59:37,926 --> 00:59:41,262
Kamu berada di rumah sialan itu!
- Aku tidak membunuh siapa pun, kawan!
603
00:59:43,306 --> 00:59:46,351
Apa yang kamu lakukan pada wanita-wanita itu?
Anda ada di sana!
604
00:59:46,851 --> 00:59:49,395
Sobat, aku tidak menyentuhnya, oke?
605
00:59:50,021 --> 00:59:51,981
Aku baru saja berada di aula.
606
00:59:54,359 --> 00:59:57,487
Anda berada di aula.
- Aku baru saja di aula, kawan.
607
00:59:59,280 --> 01:00:01,157
Anda berada di sana.
608
01:00:03,409 --> 01:00:05,286
Ya Tuhan!
609
01:00:06,496 --> 01:00:08,206
Yesus!
610
01:00:11,376 --> 01:00:14,546
Dan kamu tidak adil
di aula sialan itu, kan?
611
01:00:17,298 --> 01:00:18,883
Apakah kamu?
612
01:00:23,972 --> 01:00:25,390
Baiklah...
613
01:00:26,724 --> 01:00:28,268
saya tidak.
614
01:00:28,893 --> 01:00:30,270
Oke?
615
01:00:32,981 --> 01:00:35,817
Eddie, aku tidak melakukan apa pun, kawan!
616
01:00:37,068 --> 01:00:38,152
Aku bersumpah!
617
01:00:38,403 --> 01:00:41,489
Saya pikir kami hanya akan geng
beberapa perhiasan dan keluar.
618
01:00:41,698 --> 01:00:45,160
Pierre sudah lepas kendali, kawan.
Saya tidak bisa menghentikannya.
619
01:00:45,368 --> 01:00:46,661
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
620
01:00:46,828 --> 01:00:49,247
Aku tidak ingin ada bagian darinya, kawan.
621
01:00:52,625 --> 01:00:54,669
Aku ingat bertemu Elly.
622
01:00:56,838 --> 01:00:58,840
Berdiri di atasnya...
623
01:01:01,467 --> 01:01:03,094
Botolnya...
624
01:01:04,220 --> 01:01:05,722
Berlumuran darah, kawan.
625
01:01:05,889 --> 01:01:07,849
Aku tidak bisa mengatasinya!
626
01:01:08,516 --> 01:01:11,686
Aku pergi dan duduk di tangga
seperti vagina sialan, oke?
627
01:01:16,149 --> 01:01:18,193
Anda bisa melakukan sesuatu.
628
01:01:18,693 --> 01:01:20,320
Anda bisa saja menelepon polisi sialan itu.
629
01:01:20,612 --> 01:01:22,030
Kamu punya pistolnya, Danny!
630
01:01:22,238 --> 01:01:24,240
Anda bisa saja meledak
Pierre sudah gila!
631
01:01:24,407 --> 01:01:27,494
Saya masih kecil.
Saya tidak mengenal orang lain!
632
01:01:28,203 --> 01:01:30,246
Siapa yang akan mendukungku?
633
01:01:31,748 --> 01:01:33,249
Anda?
634
01:01:35,835 --> 01:01:37,962
Saya tidak menyentuh satu jari pun.
635
01:01:38,838 --> 01:01:40,798
Kamu kenal aku, Eddie.
636
01:01:42,926 --> 01:01:44,385
Ya.
637
01:01:47,388 --> 01:01:50,058
Tidak, Danny bukan orang jahat.
638
01:01:50,266 --> 01:01:52,185
Pierre adalah iblis sialan itu.
639
01:01:52,393 --> 01:01:55,313
Danny baru saja mengerti
terjebak dalam berbagai hal, kan?
640
01:01:57,148 --> 01:01:59,317
Aku seharusnya melakukan sesuatu.
641
01:02:02,070 --> 01:02:05,490
Kamu hanya orang rendahan
pelacur obat bius sialan.
642
01:02:11,746 --> 01:02:13,915
Apa pengaruhnya terhadap saya?
643
01:02:17,001 --> 01:02:19,587
Dia akan datang untukmu.
Anda tahu itu.
644
01:02:20,922 --> 01:02:25,218
Dia akan datang untukmu
dan seseorang yang kamu sayangi.
645
01:02:27,720 --> 01:02:29,472
Siapa yang kamu cintai?
646
01:02:31,432 --> 01:02:33,476
Apakah ada orang yang kamu cintai?
647
01:03:27,238 --> 01:03:30,742
Aku akan membunuhmu, jalang!
648
01:03:32,076 --> 01:03:33,578
Jalang!
649
01:03:37,457 --> 01:03:38,833
Jalang...
650
01:03:39,042 --> 01:03:42,670
Kamu memanggilku seperti itu sebelumnya,
saat kamu memotongku.
651
01:03:43,922 --> 01:03:45,298
Apakah kamu ingat memotongku?
652
01:03:45,590 --> 01:03:46,841
Ya.
653
01:03:47,842 --> 01:03:50,428
Dan aku ingat bagaimana kamu
sialan, teriak seperti perempuan jalang.
654
01:03:50,678 --> 01:03:53,515
Malah penisku semakin keras
memikirkanmu sekarang juga!
655
01:03:54,933 --> 01:03:56,935
Ibuku pernah berkata,
656
01:03:58,102 --> 01:04:00,230
sebelum kita membunuhnya...
657
01:04:01,064 --> 01:04:02,607
Kamu!
658
01:04:03,733 --> 01:04:07,779
Dan jika mereka bertingkah laku seperti binatang buas,
itu bukan salah mereka.
659
01:04:08,947 --> 01:04:10,824
Jauh di lubuk hati,
660
01:04:12,951 --> 01:04:16,371
kamu masih anak kecil
nenekmu sayang.
661
01:04:21,084 --> 01:04:22,544
Pierre?
662
01:04:27,924 --> 01:04:32,512
Dimana anak kecil yang kamu sayangi?
663
01:04:36,349 --> 01:04:40,019
Tidak apa-apa, nenek,
tidak apa-apa. Baiklah.
664
01:04:43,356 --> 01:04:47,151
Anda merawat nenek Anda,
benar, Pierre?
665
01:04:50,280 --> 01:04:52,198
Maksudku, kamu mencintainya.
666
01:04:53,032 --> 01:04:55,118
Saya ingin tahu berapa jumlahnya.
667
01:04:56,035 --> 01:04:58,913
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?
668
01:05:16,014 --> 01:05:18,224
Jika kamu ingin rasa sakitnya berhenti...
669
01:05:18,892 --> 01:05:20,435
ada tombolnya.
670
01:05:22,979 --> 01:05:24,981
Atau Anda bisa menyerahkan hidup Anda.
671
01:05:27,275 --> 01:05:29,235
Jika kamu cukup mencintainya.
672
01:05:30,904 --> 01:05:32,363
Tapi akan ada rasa sakit.
673
01:05:32,614 --> 01:05:33,615
Saya tidak ingin...
674
01:06:02,101 --> 01:06:03,561
Maaf.
675
01:06:08,399 --> 01:06:11,069
Hei, aku bisa terlalu cepat menilai.
676
01:06:11,277 --> 01:06:14,739
Itu adalah kelemahan dalam karakterku, aku diberitahu.
677
01:06:16,658 --> 01:06:20,620
Dengar, kalau menurutmu milik Danny Leone
bukan orang jahat, apa yang aku tahu?
678
01:06:22,664 --> 01:06:25,166
Dia adalah sampah dunia.
679
01:07:27,520 --> 01:07:28,938
Hei, Eddie.
680
01:07:30,440 --> 01:07:32,317
Dimana nenekmu?
681
01:07:35,361 --> 01:07:37,113
Anda membunuhnya, kan?
682
01:07:37,405 --> 01:07:39,032
Ya ampun...
683
01:07:39,657 --> 01:07:42,535
Aku membantunya, kawan.
684
01:07:43,536 --> 01:07:45,371
Kemana Jean Lerner membawamu?
685
01:07:45,580 --> 01:07:47,957
Apa pedulimu?
686
01:07:50,460 --> 01:07:53,880
Aku fu... Aku tidak sadarkan diri.
687
01:07:54,380 --> 01:07:56,841
Saya tidak tahu kemana kami pergi.
688
01:07:58,510 --> 01:08:02,680
Bukan koboi sialan
akan menemaniku saja, Eddie.
689
01:08:03,389 --> 01:08:07,310
Satu-satunya orang
yang menjagaku adalah aku.
690
01:08:10,396 --> 01:08:12,357
Kami hampir sama.
691
01:08:16,402 --> 01:08:17,904
Hei sayang,
692
01:08:18,696 --> 01:08:20,657
apa yang ingin kamu katakan?
693
01:08:21,574 --> 01:08:24,327
Dia tidak memotongmu
seperti Wesley dan Jamal.
694
01:08:48,560 --> 01:08:49,727
Ayo.
695
01:09:07,495 --> 01:09:09,414
Ayo kita selesaikan ini!
696
01:09:13,918 --> 01:09:16,588
Elly satu-satunya yang berhasil menangkapku.
697
01:09:19,007 --> 01:09:22,719
Yang lainnya... itu akan menjadi keajaiban
jika mereka lulus ujiannya.
698
01:09:25,180 --> 01:09:28,349
Tapi menurutku seorang ibu
akan melakukan apa pun demi anaknya.
699
01:09:28,558 --> 01:09:30,727
Kalau begitu, kamu belum pernah bertemu denganku.
700
01:09:41,863 --> 01:09:43,239
Anda ingin anak-anak?
701
01:09:47,327 --> 01:09:48,703
Tidak.
702
01:09:51,122 --> 01:09:52,916
Membicarakannya.
703
01:09:53,750 --> 01:09:56,294
Dengan pria yang meninggalkanmu?
704
01:09:57,045 --> 01:10:00,423
Orang yang berpikir
kamu adalah wanita jalang yang merasa benar sendiri.
705
01:10:01,257 --> 01:10:03,468
Dia tidak meninggalkanku.
706
01:10:07,263 --> 01:10:08,890
Saya mengusirnya.
707
01:10:09,057 --> 01:10:10,058
Ya.
708
01:10:10,225 --> 01:10:11,893
Saya menemukan jawabannya.
709
01:10:14,479 --> 01:10:17,732
Ya Tuhan, tidak akan ada yang lulus
Tes Jean Lerner.
710
01:10:18,233 --> 01:10:20,360
Bagaimana kamu bisa begitu getir?
711
01:10:23,279 --> 01:10:25,949
Anda menghabiskan tujuh tahun bersama seseorang,
712
01:10:27,033 --> 01:10:29,369
menurut Anda itu penting untuk sesuatu.
713
01:10:30,119 --> 01:10:32,914
Tidak masalah berapa kali
seorang pria bilang dia mencintaimu.
714
01:10:33,122 --> 01:10:35,375
Pada akhirnya, itu tidak berarti apa-apa.
715
01:10:36,125 --> 01:10:38,962
Jadi orang ini menyakitimu. Saya mengerti.
716
01:10:41,881 --> 01:10:45,468
Tapi mungkin dia mencintaimu
dan itu sesuatu.
717
01:10:47,178 --> 01:10:50,139
Anda harus berdarah untuk mengetahui ada darah,
718
01:10:50,723 --> 01:10:53,309
untuk mengetahui jantungmu berdetak.
719
01:10:56,729 --> 01:11:00,733
Seseorang akan mencintaimu
jika kamu beruntung
720
01:11:02,610 --> 01:11:06,114
dan ketika mereka melakukannya,
ambil saja...
721
01:11:07,574 --> 01:11:09,242
dengan kedua tangan.
722
01:11:19,878 --> 01:11:21,129
Ayo pergi.
723
01:11:26,968 --> 01:11:29,429
Dia tidak akan mencoba membawanya
sampai gelap.
724
01:11:29,929 --> 01:11:31,389
Bawalah seorang petugas bersamamu.
725
01:11:31,598 --> 01:11:32,932
Hanya dua orang?
726
01:11:34,684 --> 01:11:36,978
Kami tidak ingin menakutinya, bukan?
727
01:11:41,774 --> 01:11:43,484
Bagaimana kabarmu, Danny?
728
01:12:37,747 --> 01:12:41,417
Ini bukan ideku untuk keluar malam
baiklah, brengsek, awasi pantatmu.
729
01:12:41,584 --> 01:12:42,961
Ayo.
730
01:12:49,509 --> 01:12:50,593
Hai!
731
01:12:51,511 --> 01:12:52,887
Persetan dia.
732
01:13:06,609 --> 01:13:07,819
Ya?
733
01:13:07,986 --> 01:13:12,073
Hei. Rupanya Leone
tidak mempercayai kami untuk menjaganya.
734
01:13:13,074 --> 01:13:14,534
Dia baru saja berangkat.
735
01:13:16,703 --> 01:13:18,371
Apakah itu Corelli?
736
01:13:18,580 --> 01:13:19,998
Edi!
737
01:13:23,126 --> 01:13:24,669
Apa yang terjadi?
738
01:13:45,064 --> 01:13:46,316
Ayolah, Nak.
739
01:13:46,566 --> 01:13:47,817
Kotoran.
740
01:13:49,235 --> 01:13:50,904
Sialan!
741
01:13:52,155 --> 01:13:54,282
Yo, ini Danny, tinggalkan pesan.
742
01:13:54,824 --> 01:13:56,951
Dani, apa-apaan ini
kamu sedang bermain-main? Telepon saya!
743
01:14:12,842 --> 01:14:14,177
Hei, kawan!
744
01:14:14,844 --> 01:14:16,554
Bisakah Anda memberi saya bantuan?
745
01:14:30,151 --> 01:14:31,361
Kotoran.
746
01:14:50,421 --> 01:14:51,381
Hai!
747
01:14:53,299 --> 01:14:54,843
Kamu baik-baik saja?
748
01:14:55,593 --> 01:14:57,720
Hai!
- Kamu baik-baik saja?
749
01:14:57,929 --> 01:14:59,472
Kamu baik-baik saja, kawan? Apa yang telah terjadi?
750
01:14:59,722 --> 01:15:01,724
Entahlah. Dia baru saja terjatuh.
Kepalanya terbentur cukup keras.
751
01:15:01,975 --> 01:15:02,976
Tampaknya agak serius.
752
01:15:03,226 --> 01:15:04,119
Saya pikir kita harus melakukannya
membawanya ke rumah sakit.
753
01:15:04,791 --> 01:15:06,886
Saya harus memanggil ambulans.
- Tidak.
754
01:15:07,137 --> 01:15:09,014
Ini bisa memakan waktu satu jam atau lebih.
755
01:15:09,222 --> 01:15:10,765
Anda tahu apa?
Saya bekerja di Rumah Sakit Mercy.
756
01:15:10,932 --> 01:15:14,436
Mengapa aku tidak menangkapnya saja
di vanku dan mengantarnya?
757
01:15:14,603 --> 01:15:15,687
Tidak apa-apa.
758
01:15:15,979 --> 01:15:17,480
Ayo tangkap dia.
Ayo bawa dia ke sana.
759
01:15:18,231 --> 01:15:20,066
Kamu akan baik-baik saja.
760
01:15:21,526 --> 01:15:23,320
Ini, aku akan membukakan pintunya.
761
01:15:25,739 --> 01:15:26,865
Oke.
762
01:15:28,783 --> 01:15:30,201
Oke. Mengerti.
763
01:15:30,452 --> 01:15:31,620
Awas, kepalamu!
764
01:15:31,828 --> 01:15:34,956
Tidak apa-apa. kamu akan
segera tiba di rumah sakit.
765
01:15:37,083 --> 01:15:38,543
Terima kasih banyak.
766
01:15:38,752 --> 01:15:41,504
Kebanyakan orang saat ini
bahkan tidak akan berhenti untuk membantu.
767
01:15:50,722 --> 01:15:51,806
Dani?
768
01:15:52,432 --> 01:15:54,726
Tidak. Hei, ini aku.
769
01:15:57,020 --> 01:15:59,272
Tinggalkan Daniel sendirian.
Dia tidak melakukan apa pun.
770
01:15:59,481 --> 01:16:00,857
Apakah mereka sudah memberitahumu?
771
01:16:01,066 --> 01:16:03,526
Danny lari
dari pengawalan polisinya.
772
01:16:03,818 --> 01:16:05,278
Bodohnya dia.
773
01:16:06,529 --> 01:16:09,240
Apakah kamu tidak ingin tahu
di mana menemukan Daniel?
774
01:16:10,367 --> 01:16:11,785
Eddie?
775
01:16:15,038 --> 01:16:16,122
Ayo pergi.
776
01:16:40,480 --> 01:16:41,690
Jean!
777
01:16:49,618 --> 01:16:50,869
Dani!
778
01:16:54,185 --> 01:16:55,353
Jean!
779
01:16:55,645 --> 01:16:56,730
Edi!
780
01:18:04,547 --> 01:18:05,757
Dimana dia?
781
01:18:06,049 --> 01:18:07,217
Edi?
782
01:18:08,051 --> 01:18:09,052
Apakah itu dia?
783
01:18:09,219 --> 01:18:10,345
Itu Jean!
784
01:18:10,595 --> 01:18:11,930
Eddie, berikan itu!
785
01:18:14,516 --> 01:18:17,435
...apa yang kamu lakukan untuk para bajingan itu.
786
01:18:18,561 --> 01:18:20,814
Untuk salah satunya.
787
01:18:22,565 --> 01:18:24,526
Luar biasa...
788
01:18:25,735 --> 01:18:28,738
itu bukan milik siapa-siapa
sudah mengetahui semuanya.
789
01:18:30,115 --> 01:18:33,201
Atau mungkin pernah, tapi...
790
01:18:34,202 --> 01:18:37,497
apakah mereka... mengetahui alasannya?
791
01:18:39,040 --> 01:18:42,001
Maksudku, kebenaran tentang Daniel Leone?
792
01:18:43,044 --> 01:18:45,547
Maksudku, apa yang selama ini kamu sembunyikan.
793
01:18:47,590 --> 01:18:49,384
Aku mendapatkannya.
794
01:18:51,886 --> 01:18:53,430
Daniel.
795
01:19:13,825 --> 01:19:15,452
Hei, apa yang terjadi?
796
01:19:16,828 --> 01:19:18,288
Edi!
797
01:20:10,256 --> 01:20:12,717
Jangan main-main denganku.
798
01:20:12,926 --> 01:20:16,429
Katakan padaku di mana dia berada
atau aku meledakkan kepalamu.
799
01:20:19,224 --> 01:20:22,060
Jika kamu menembakku, Eddie,
kamu tidak akan pernah menemukannya.
800
01:20:23,311 --> 01:20:25,688
Dia akan mati kelaparan.
801
01:20:59,514 --> 01:21:01,474
Apakah kamu telah menyakitinya?
802
01:21:03,393 --> 01:21:05,186
Edi...
803
01:21:26,166 --> 01:21:28,209
Anda tidak perlu menemukan pembuluh darah,
804
01:21:28,710 --> 01:21:30,587
di mana pun bisa dilakukan.
805
01:22:51,626 --> 01:22:54,254
Itu adalah ide Eddie
untuk memukuli Jamal Osman, bukan?
806
01:23:02,345 --> 01:23:04,764
Ya, tidak perlu
terlalu banyak persuasi.
807
01:23:05,724 --> 01:23:07,392
Pengakuan itu pasti tidak dapat digunakan.
808
01:23:07,559 --> 01:23:09,519
Eddie memastikan itu benar
dan membuatmu melakukannya.
809
01:23:11,062 --> 01:23:12,689
Apa yang kamu bicarakan?
810
01:23:12,856 --> 01:23:16,985
Sial, dia pasti sudah membayar anak-anak itu
untuk menghancurkan TKP.
811
01:23:17,360 --> 01:23:19,612
Membanjiri laboratorium itu sendiri.
812
01:23:24,701 --> 01:23:26,953
Semua kematian ini adalah kesalahan Eddie.
813
01:23:30,165 --> 01:23:32,876
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu bicarakan.
814
01:24:06,117 --> 01:24:07,452
Jean...
815
01:24:18,171 --> 01:24:21,716
Wajahmu selalu
membuatku merasa lebih aman, Eddie.
816
01:24:24,219 --> 01:24:25,970
Anda terlihat lebih tua.
817
01:24:27,889 --> 01:24:30,183
Yah, kurasa itu sudah memakan banyak korban.
818
01:24:31,226 --> 01:24:32,602
Ya,
819
01:24:33,645 --> 01:24:35,105
itu sudah memakan banyak korban.
820
01:24:38,358 --> 01:24:40,276
Apa yang akan kita lakukan, Eddie?
821
01:24:40,610 --> 01:24:42,278
Maafkan aku, Danny.
822
01:24:42,487 --> 01:24:44,572
Eddie, apa yang akan kita lakukan, kawan?
823
01:24:45,824 --> 01:24:47,659
Membantu! Persetan!
824
01:24:47,826 --> 01:24:50,870
Oh, begitu menurutmu
seseorang akan menyelamatkanmu.
825
01:24:51,121 --> 01:24:52,706
Biarkan aku keluar dari kursi ini!
826
01:24:53,081 --> 01:24:55,083
Tapi tidak ada yang bisa mendengarmu.
827
01:24:55,709 --> 01:24:57,377
Tidak ada yang tahu kamu di sini.
828
01:24:58,545 --> 01:25:02,465
Dan jika mereka melakukannya,
mereka mungkin baru saja menyalakan TV.
829
01:25:02,716 --> 01:25:05,009
Jangan biarkan bajingan itu menang.
830
01:25:05,218 --> 01:25:06,636
Jean...
831
01:25:08,638 --> 01:25:10,056
Jangan biarkan mereka
membuatmu melakukan ini...
832
01:25:10,265 --> 01:25:12,642
Lihat, aku tidak menikmati semua ini!
833
01:25:13,226 --> 01:25:14,936
Anda memahaminya, bukan?
834
01:25:15,186 --> 01:25:16,438
Aku tahu.
835
01:25:16,688 --> 01:25:18,064
Aku tahu.
836
01:25:22,944 --> 01:25:25,655
Anda membunuh seorang anak laki-laki berusia tiga tahun, Jean.
837
01:25:27,907 --> 01:25:29,492
Dia masih kecil.
838
01:25:30,326 --> 01:25:32,203
Tidak, aku tidak membunuhnya.
839
01:25:32,662 --> 01:25:34,414
Ibunya melakukannya.
840
01:25:34,581 --> 01:25:36,332
Apa buktinya, Jean?
841
01:25:36,499 --> 01:25:38,334
Persetan! Berhenti!
842
01:25:38,543 --> 01:25:40,545
Saya adalah seorang pengecut,
kamu pengecut, aku pengecut...
843
01:25:40,712 --> 01:25:41,713
Apa yang kamu lakukan?
844
01:25:41,880 --> 01:25:43,965
Sama seperti semua binatang sialan
di hutan, Jean!
845
01:25:44,174 --> 01:25:46,176
Itu benar, Eddie.
Itu yang dibuktikannya.
846
01:25:47,343 --> 01:25:48,344
Membantu!
847
01:25:48,678 --> 01:25:49,846
Kotoran!
848
01:25:50,013 --> 01:25:51,347
Apa yang sedang kamu lakukan?
849
01:25:52,223 --> 01:25:54,350
Kotoran! Membantu!
850
01:25:55,143 --> 01:25:56,644
Bantu kami, ayo!
851
01:26:44,735 --> 01:26:46,529
Sebaiknya kau mulai bicara padaku.
852
01:26:46,779 --> 01:26:47,822
Hai!
853
01:26:48,114 --> 01:26:49,281
Westcott!
854
01:26:51,992 --> 01:26:54,370
Apa yang terjadi di sini?
- Masuk saja ke mobil, Corelli.
855
01:26:58,999 --> 01:27:00,084
Membantu!
856
01:27:01,293 --> 01:27:05,423
Setelah aku membunuh ibuku,
yang kupikirkan hanyalah kematian.
857
01:27:05,840 --> 01:27:07,883
Maksudku, bahkan bangun pun terasa sakit.
858
01:27:08,134 --> 01:27:11,804
Tapi kemudian... persamaannya...
semuanya sangat jelas.
859
01:27:12,388 --> 01:27:13,931
Itu bukan tentang
apa yang kamu lakukan, Eddie.
860
01:27:14,181 --> 01:27:15,307
Tidak apa-apa.
861
01:27:15,766 --> 01:27:18,602
Atau apa yang saya lakukan.
Maksudku, kita adalah bagian darinya
862
01:27:18,811 --> 01:27:20,521
sesuatu yang jauh lebih besar!
863
01:27:20,730 --> 01:27:22,440
Ini sangat jelek!
864
01:27:23,107 --> 01:27:25,693
Menurut Gelb, itu indah.
865
01:27:27,653 --> 01:27:28,988
Edi!
866
01:27:33,200 --> 01:27:36,370
Suatu malam kamu datang
untuk menemuiku di rumah sakit
867
01:27:36,579 --> 01:27:39,331
dan aku menangis di pelukanmu.
868
01:27:41,000 --> 01:27:43,085
Dan aku percaya padamu.
869
01:27:43,961 --> 01:27:46,088
saya percaya...
870
01:27:48,007 --> 01:27:52,803
bahwa kamu tulus
dan bahwa kamu marah
871
01:27:53,345 --> 01:27:55,598
dan bahwa kamu peduli padaku.
872
01:27:58,601 --> 01:27:59,852
Saya memang peduli.
873
01:28:00,394 --> 01:28:02,021
Saya memang peduli.
874
01:28:18,371 --> 01:28:21,957
Saya mengambil ini
hari dimana kasus tersebut gagal.
875
01:28:28,631 --> 01:28:33,719
Aku pergi ke rumahmu hanya untuk
memberitahumu bahwa aku tidak menyalahkanmu.
876
01:28:37,306 --> 01:28:40,476
Kurasa, aku sungguh
ingin bertemu denganmu, menurutku.
877
01:28:42,603 --> 01:28:44,605
Karena kamu...
878
01:28:45,356 --> 01:28:49,485
satu-satunya yang benar-benar mengerti...
879
01:28:50,903 --> 01:28:53,155
apa yang telah saya lalui.
880
01:28:55,199 --> 01:28:57,618
Dan kemudian aku melihat kalian berdua di sana.
881
01:29:07,878 --> 01:29:09,839
Apa yang terjadi dengan pistol Daniel?
882
01:29:19,807 --> 01:29:21,475
Saya melemparkannya ke sungai.
883
01:29:22,143 --> 01:29:23,561
Edi...
884
01:29:23,769 --> 01:29:24,937
Apa-apaan ini?
885
01:29:26,188 --> 01:29:27,982
Apa? Anda tidak tahu?
886
01:29:28,232 --> 01:29:31,861
Tuhan! Jika kamu tidak begitu cantik,
kamu akan aman di penjara!
887
01:29:33,487 --> 01:29:35,489
Aku tidak layak, kawan.
888
01:29:38,659 --> 01:29:40,828
Aku tidak layak, Eddie.
889
01:29:48,668 --> 01:29:49,794
saya...
890
01:29:48,961 --> 01:29:50,838
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.
891
01:29:51,088 --> 01:29:53,132
Oh, aku tahu aku tidak pernah menjadi faktornya.
892
01:29:53,299 --> 01:29:55,134
Karena apa yang kau lakukan, Eddie... Ya Tuhan!
893
01:29:55,301 --> 01:29:58,179
Saya tidak bisa mengerti,
selama dua tahun,
894
01:29:58,387 --> 01:30:01,807
rasa sakit yang luar biasa
dari apa yang kamu lakukan padaku!
895
01:30:02,016 --> 01:30:04,060
Tentang apa yang kamu lakukan padaku!
896
01:30:04,226 --> 01:30:06,604
Jean...
- Tapi kemudian dengan persamaannya,
897
01:30:06,854 --> 01:30:08,647
maka semuanya masuk akal!
898
01:30:08,898 --> 01:30:10,066
Tolong, Jean.
899
01:30:10,316 --> 01:30:12,193
Anda tidak berbeda.
900
01:30:14,111 --> 01:30:16,864
Anda tidak berbeda dengan Pierre!
901
01:30:17,406 --> 01:30:18,407
Atau Jamal!
902
01:30:18,574 --> 01:30:19,575
Atau Wesley!
903
01:30:19,784 --> 01:30:21,452
Aku membencimu!
904
01:30:21,619 --> 01:30:23,621
Kamu benar-benar menikmati ini!
905
01:30:24,455 --> 01:30:26,165
Anda melakukannya!
- Jalang!
906
01:30:26,374 --> 01:30:31,087
Katakan: "Kamu benar-benar sialan
nikmatilah ini, Jalang!"
907
01:30:32,505 --> 01:30:34,215
Aku tidak mengatakan itu!
908
01:30:36,092 --> 01:30:37,802
Aku tidak bilang begitu, kawan!
909
01:30:39,970 --> 01:30:41,722
Ya Tuhan.
910
01:30:42,932 --> 01:30:45,684
Ini seharusnya mudah bagi Anda.
911
01:30:46,394 --> 01:30:49,271
Maksudku, kalian tidak ada hubungan keluarga.
912
01:30:49,730 --> 01:30:51,816
Kamu tidak akan punya anak.
913
01:30:52,983 --> 01:30:55,444
Maafkan aku, Danny.
914
01:30:56,737 --> 01:30:58,072
Saya minta maaf.
915
01:30:58,280 --> 01:30:59,657
Itu bukan salahmu.
916
01:31:00,199 --> 01:31:01,992
Tolong, Jean.
917
01:31:02,827 --> 01:31:04,412
Silakan.
918
01:31:06,038 --> 01:31:07,498
Lalu bagaimana, Eddie?
919
01:31:07,707 --> 01:31:10,710
Biarkan saja aku
keluar dari sini dengan damai?
920
01:31:14,714 --> 01:31:16,298
Ya...
921
01:31:17,091 --> 01:31:18,759
mungkin kamu akan melakukannya.
922
01:31:19,593 --> 01:31:20,970
Berhenti!
923
01:31:22,722 --> 01:31:23,806
Berhenti!
924
01:32:00,968 --> 01:32:03,804
Hai, ini aku.
Apakah kamu keluar malam ini?
925
01:32:05,473 --> 01:32:07,850
Hubungi saya jika Anda mendapatkan ini.
926
01:32:08,350 --> 01:32:09,935
Aku punya...
927
01:32:10,186 --> 01:32:12,313
Aku mengalami hari yang berat.
928
01:32:13,355 --> 01:32:15,316
Aku sangat membutuhkanmu.
929
01:32:16,233 --> 01:32:17,693
Lebih baik malam ini.
930
01:32:18,110 --> 01:32:19,487
Persetan!
931
01:32:20,321 --> 01:32:22,156
Aku tidak ingin mendengar ini!
932
01:32:35,252 --> 01:32:36,253
Edi!
933
01:32:36,587 --> 01:32:38,464
Sialan, bantu dia, kawan!
934
01:32:52,812 --> 01:32:55,189
Jangan membuatku membunuhnya.
935
01:32:56,232 --> 01:32:59,110
Eddie, aku tahu bagaimana rasanya
936
01:32:59,318 --> 01:33:02,571
harus membuat pilihan
kamu harus melakukannya.
937
01:33:06,242 --> 01:33:08,411
Cukup jentikkan tombolnya.
938
01:33:16,627 --> 01:33:19,255
Kamu masih percaya dia mencintaimu.
939
01:33:27,054 --> 01:33:28,681
Bagaimana awalnya?
940
01:33:29,432 --> 01:33:31,183
Dia menangkap saya.
941
01:33:36,105 --> 01:33:38,190
Sekitar setahun sebelumnya...
942
01:33:39,692 --> 01:33:40,776
kamu.
943
01:33:41,402 --> 01:33:46,323
Dan dia melepaskanmu dengan bayaran tertentu.
Begitukah cara kerjanya?
944
01:33:48,284 --> 01:33:49,618
Ya.
945
01:33:51,037 --> 01:33:52,663
Jadi...
946
01:33:53,664 --> 01:33:58,002
Anda menggunakan dia untuk menghindari penjara.
947
01:34:06,469 --> 01:34:08,721
Dia tidak mencintaimu, Eddie!
948
01:34:09,055 --> 01:34:12,433
Jika ini adalah pilihannya,
kamu pasti sudah lama mati sekarang.
949
01:34:13,934 --> 01:34:17,104
Jentikkan saklarnya,
itulah yang kita semua lakukan.
950
01:34:18,522 --> 01:34:21,692
Tidak ada cinta.
951
01:34:26,030 --> 01:34:27,156
Maaf, kawan.
952
01:34:29,075 --> 01:34:31,202
Maaf sekali.
953
01:34:49,095 --> 01:34:50,596
Bunuh aku.
954
01:34:52,390 --> 01:34:53,849
Edi!
955
01:34:56,185 --> 01:34:58,604
Kamu ingin aku membunuhmu?
956
01:35:01,190 --> 01:35:03,692
Aku tidak peduli jika dia mencintaiku.
957
01:35:04,318 --> 01:35:06,028
Biarkan dia pergi.
958
01:35:19,625 --> 01:35:21,168
Dalam hidupku,
959
01:35:22,753 --> 01:35:25,297
kamulah satu-satunya
Saya tidak menyesal.
960
01:35:43,941 --> 01:35:45,234
Oh sial.
961
01:35:50,906 --> 01:35:52,700
Astaga!
962
01:35:55,369 --> 01:35:56,996
saya takut!
963
01:36:01,625 --> 01:36:03,085
Edi...
964
01:36:03,753 --> 01:36:04,837
Edi!
965
01:36:06,714 --> 01:36:07,715
Persetan!
966
01:36:20,144 --> 01:36:22,188
Terima kasih.
967
01:36:35,076 --> 01:36:37,119
Edi! Kotoran!
968
01:37:23,833 --> 01:37:24,834
Keluarkan aku!
969
01:37:25,000 --> 01:37:26,001
Pergi!
970
01:37:26,168 --> 01:37:27,169
Keluarkan aku dari sini!
971
01:37:27,336 --> 01:37:28,337
Jernih!
972
01:37:28,671 --> 01:37:29,755
Jernih!
973
01:38:06,333 --> 01:38:07,334
Ayo keluar.
974
01:38:07,626 --> 01:38:09,045
Ayo bergerak! Bergerak!
975
01:38:14,091 --> 01:38:15,468
Persetan!
976
01:38:30,274 --> 01:38:32,443
Apa yang kamu lihat?